Ken

それはいい考えですね を英語で教えて!

That's a nice idea.
それはいい考えですね。

nice は「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。また、idea は「考え」「思いつき」「発想」などの意味を表す名詞です。

That's a nice idea. We should try it right away.
（それはいい考えですね。すぐにやってみましょう。）

That's a great idea.
それはいい考えですね。

great は「素晴らしい」「最高の」「偉大な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらも主観的なニュアンスが強めの表現になります。

That's a great idea. I'm so interested.
（それはいい考えですね。すごく興味あります。）

もう寝る時間だよ を英語で教えて!

It's time to go to bed.
もう寝る時間だよ。

it's time to 〜 で「〜する時間です」という意味を表せます。また、go to bed は「ベッドに行く」「寝室に行く」などの意味を表す表現ですが「寝る」という意味でも使われます。

It's time to go to bed. Please go to bed early.
（もう寝る時間だよ、早く寝なさい。）

It's time to sleep.
もう寝る時間だよ。

sleep は「寝る」「眠る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「眠り」「睡眠」などの意味も表せます。

What are you doing? It's time to sleep.
（何やってるの？もう寝る時間だよ。）

始めましょうか を英語で教えて!

We should start.
始めましょうか。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などの意味でも使えます。また、start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。

We don't have much time, so we should start.
（時間があまりないので、始めましょうか。）

Let's get started.
始めましょうか。

let's get started は「始めよう」「始めましょうか」などの意味を表すフレーズですが、let’s start と比べて、カジュアルなニュアンスが強めになります。

For now, let's get started.
（とりあえず、始めましょうか。）

書類を確認してもらえますか？ を英語で教えて!

「書類を確認してもらえますか？」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」「請求書」などの意味も表せます。
※ document は「書類」「文書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「書類を作る」「文書化する」などの意味も表現できます。

I’m sorry to bothet you, but could you check this document?
（お手数ですが、この書類を確認してもらえますか？）

出来栄え を英語で教えて!

result
出来栄え

result は「結果」「成果」などの意味を表す名詞ですが、「出来栄え」「仕上がり」などの意味でも使えます。

The movie is a result that is gonna satisfy even fans of the original work.
（映画は原作ファンも納得する出来栄えです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

workmanship
出来栄え

workmanship は「技量」「力量」などの意味を表す名詞ですが、「出来栄え」「仕上がり」などの意味も表せます。

His work is different in its workmanship.
（彼の作品は出来栄えが違うよ。）