お茶を濁す を英語で教えて!

Question

質問をごまかされた時に「お茶を濁さないでください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・evade the point

「お茶を濁す」は、上記のように表現することができます。

evade は「避ける」「逃れる」などの意味を表す動詞ですが、「（巧みに）避ける」「（ずる賢く）逃れる」といったニュアンスがある表現になります。また、point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「要点」「論点」「核心」などの意味も表せます。（「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。）

What the hell are you saying? Please don't evade the point.
（何言ってるんですか？お茶を濁さないでください。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。