お茶を濁す を英語で教えて!

Question

曖昧にして誤魔化す「お茶を濁す」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Avoid the main issue
・Talk vaguely

1. Avoid the main issue
お茶を濁す

日本語の慣用句的な表現の一つである「お茶を濁す」は、結論を明確にすべき内容や話題について、曖昧に話を片付ける行為のことを指します。これを英語では、「〜を避ける」という意味のある avoid 〜 という表現、「主要な課題」という意味の main issue を使って avoid the main issue と表すことが可能です。

例文：
She just avoided the main issue.
彼女はとにかくお茶を濁した。

2. talk vaguely
お茶を濁す

そのほかにも、「話す」という意味の動詞 talk と、「曖昧に」という意味の vaguely という副詞を使って「お茶を濁す」という表現を表す事も可能です。

例文：
He talked vaguely.
彼はお茶を濁した。