言葉を濁す を英語で教えて!

Question

会社で、後輩に「言葉を濁す人のは、自分の考えに自信を持てないからだと思う。」と言いたいです。

Answer 1

・I think people who beat around the bush lack confidence in their own thoughts.

I think people who beat around the bush lack confidence in their own thoughts.
言葉を濁す人のは、自分の考えに自信を持てないからだと思う。

「people who beat around the bush」は、直訳すると「草を倒す人々」という意味になります。ここでは、「直接伝えない人」という意味になります。比喩的に表現しますが、留学生の友達に聞いたところ「直接伝えない人」という意味でよく使われるため、分かりやすい表現だそうです。「lack ~」は、「～が足りない」という意味になります。