何か上手い方法 を英語で教えて!

Question

打開策を考えている時に、「何か上手い方法」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・some good way
・some good method

some good way
何か上手い方法

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。

Anyway, let's think of some good way.
（とにかく、何か上手い方法を考えよう。）

some good method
何か上手い方法

method も「方法」という意味を表す名詞ですが、こちらは way と比べて、「具体性の高い方法」と言うニュアンスがある表現です。

We have to think of some good method as soon as possible.　
（出来るだけ早く、何か上手い方法を考えなきゃ。）