金輪際現れない を英語で教えて!

Question

二度と現れないアイドルを見た時、「金輪際現れない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It will never be seen again.

「金輪際現れない。」は、上記のように表現することができます。

will は、未来の行動を表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。また、never は「2度と〜ない」「金輪際〜ない」「決して〜ない」などの意味を表す副詞になります。
※see は「見る（「自然と視界に入る」というニュアンス）」という意味を表す動詞ですが、「会う」「現れる」「分かる」など、いろいろな意味を表せる表現になります。

I think the pop idol like this will never be seen again.
（こんなアイドルは、たぶん金輪際現れない。）
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。