ひょっこり現れた を英語で教えて!

Question

欠席のはずの人が来たので、「彼が会議中にひょっこり現れて、みんな驚いた」と言いたいです。

Answer 1

・He popped up out of nowhere.
・He showed up out of the blue.

「彼、どこからともなく現れたんだよね」という感じです。予期せず、突然ひょっこり現れた時の驚きや意外な気持ちを表します。久しぶりに会った友人や、急に目の前に現れた人、思わぬ場所で見かけた人などに対して使えます。

He popped up out of nowhere in the middle of the meeting and surprised everyone.
彼が会議中にひょっこり現れて、みんな驚いた。

ちなみに、「He showed up out of the blue.」は「彼がひょっこり現れたんだ」という感じです。何の連絡も前触れもなく、予期せぬ人が突然現れた時の驚きを表すのにピッタリ！「昨日、元カレが不意に訪ねてきたんだ」みたいな、ちょっとビックリした状況で使えますよ。

He showed up out of the blue in the middle of the meeting, and everyone was surprised.
彼が会議の最中にひょっこり現れたので、みんな驚きました。

Answer 2

・suddenly appeared

｢ひょっこり現れた｣は上記のように表します。

｢ひょっこり｣はこの場合は｢突然｣です。
それを表したのが suddenly です。
suddenly は｢突然、いきなり｣という副詞で、予期しない瞬間に何かが起こる時に使われます。
例えば、何か驚くことや、急に状況が変わるときに用いられます。
日常的な状況から物語の描写まで幅広く使われる重要な単語です。

appear は｢現れる、出現する｣という意味の動詞です。
誰かが急にその場に出てくるときや、舞台に登場する場面で使います。

He suddenly appeared during the meeting and everyone was surprised.
彼が会議中にひょっこり現れて、みんな驚いた

during : ～の間
参考にしてみて下さい。