ひょっこり を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

動物園で、子どもに「穴からアライグマがひょっこりと顔を出しているよ」と言いたいです。

Answer 1

・peek out

「ひょっこり」と同じようなニュアンスを上記で表現できます。
「そっと外をのぞく」「ちらっと外にでる」という意味で控えめにそっと顔を出すイメージです。
peek だけで「こっそり見る、のぞく」 という意味なので、 out をつけることで 「外に向かってそっとのぞく」 という表現になります。動物や子ども、太陽などがひょっこり顔を出す場面で使えますね！

例文
The raccoon is peeking out of the hole!
穴からアライグマがひょっこりと顔を出しているよ！
raccoon：アライグマ
is peeking out：のぞいている（動詞 peek out の現在進行形）
hole：穴

参考にしてみてください。