ひょっこり を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

動物園で、子どもに「穴からアライグマがひょっこりと顔を出しているよ」と言いたいです。

Answer 1

・to pop up out of nowhere
・He just showed up unannounced.

「to pop up out of nowhere」は、人や物が「ひょっこり」「いきなり」「どこからともなく」現れる様子を表す口語的な表現です。予期せぬ驚きや偶然のニュアンスで、友人との会話などで気軽に使うことができます。

（例：「角を曲がったら、彼がひょっこり現れたんだ！」）

Look, a raccoon just popped its head up out of that hole!
見て、アライグマが穴からひょっこり顔を出したよ！

ちなみに、「He just showed up unannounced.」は「彼、何の連絡もなしに急に来たんだよ」くらいの感じです。友達がアポなしで突然家に来た時や、会議に呼ばれてない人がふらっと現れた時などに使えます。驚きや、少し「え、まじか」というニュアンスが含まれることが多いです。

Look, the raccoon just showed up unannounced from his hole!
見て、アライグマが穴からひょっこり現れたよ！

Answer 2

・peek out

「ひょっこり」と同じようなニュアンスを上記で表現できます。
「そっと外をのぞく」「ちらっと外にでる」という意味で控えめにそっと顔を出すイメージです。
peek だけで「こっそり見る、のぞく」 という意味なので、 out をつけることで 「外に向かってそっとのぞく」 という表現になります。動物や子ども、太陽などがひょっこり顔を出す場面で使えますね！

例文
The raccoon is peeking out of the hole!
穴からアライグマがひょっこりと顔を出しているよ！
raccoon：アライグマ
is peeking out：のぞいている（動詞 peek out の現在進行形）
hole：穴

参考にしてみてください。