ひょっこり遊びに来た を英語で教えて!

Question

突然友達が訪ねてきたので、「友達がひょっこり家に遊びに来た」と言いたいです。

Answer 1

・popped over
・unexpectedly dropped by

１　popped over
ひょっこり立ち寄った。

句動詞 pop over が「ひょっこりやって来る、立ち寄る」を意味します。

A friend popped over to my place.
友達がひょっこり私の家に来た。

構文は、第一文型（主語［friend］＋動詞［popped over］）に副詞句（to my place：私のところに）を組み合わせて構成します。

２　unexpectedly dropped by
ひょっこり遊びに来た

「予期せず」の副詞 unexpectedly に「立ち寄る」の句動詞 drop by の過去形を組み合わせています。

A friend unexpectedly dropped by my house.
友達がひょっこり家に遊びに来た。

構文は、第三文型（主語［friend］＋動詞［dropped by］＋目的語［my house］）に副詞（unexpectedly）を加えて構成します。