頑張ってください を英語で教えて!

Question

Good luck have fun以外でスポーツ選手を応援する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Keep it up.
・Do your best.

Keep it up.
頑張ってください。

keep it up は、直訳すると「それを維持する」という意味になりますが、「頑張る」という意味でよく使われます。

It was a great performance. Keep it up.
（素晴らしいパフォーマンスでした。頑張ってください。）

Do your best.
頑張ってください。

do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。また、best は good の最高級で「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

I think it's a great idea. Do your best.
（素晴らしいアイデアだと思います。頑張ってください。）