頑張ってくるよ を英語で教えて!

Question

初出勤の日、母親に「頑張ってくるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna do my best.
・I'll try my best.

I'm gonna do my best.
頑張ってくるよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「やり遂げる」「成し遂げる」といったニュアンスで使われることもあります。
※best は good の最上級で、「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

You don't have to worry. I'm gonna do my best.
（心配しなくていいって。頑張ってくるよ。）

I'll try my best.
頑張ってくるよ。

try は「試す」「試みる」「努力する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「試み」「努力」などの意味も表せます。

For now, I'll try my best.
（とりあえず、頑張ってくるよ。）