Ken

横柄 を英語で教えて!

bossy
横柄

bossy は「威張った」「偉そうな」「横柄な」「ボス気取りの」などの意味を表す形容詞になります。

To be honest, I can't stand their bossy attitude.
（正直言って、彼等の横柄な態度に耐えられない。）

arrogant
横柄

arrogant も「偉そうな」「横柄な」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「自惚れた」「思い上がった」といったニュアンスがある表現になります。

That approach is arrogant so I think you should stop it.
（そのやり方は横柄なので、やめた方がいいと思う。）

遠近両用 を英語で教えて!

「遠近両用」は、上記のように表現することができます。

bifocal は「二焦点の」「遠近両用の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「二焦点レンズ」「遠近両用レンズ」（bifocals と複数形にして「遠近両用メガネ」）などの意味も表せます。

If possible, I would like to try using bifocal contact lenses.
（出来たら、遠近両用のコンタクトレンズを使ってみたい。）

By the way, what are the advantages of bifocals?
（ちなみに、遠近両用の利点は何ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

遠近両用メガネ を英語で教えて!

bifocal glasses
遠近両用メガネ

bifocal は「二焦点の」「遠近両用の」などの意味を表す形容詞になります。また、glass は「ガラス」という意味を表す名詞ですが、glasses と複数形にすると「メガネ」という意味も表せます。（「ネガネ」は、レンズが二つ付いているので、常に複数形で表されます。）

Excuse me, I would like some bifocal glasses.
（すみません、遠近両用メガネがほしいです。）

bifocal eyeglasses
遠近両用メガネ

eyeglasses も「メガネ」という意味を表す名詞ですが、こちらは、基本的にアメリカ英語で使われる表現で、イギリス英語では使われません。

Usually I wear bifocal eyeglasses.
（普段は、遠近両用メガネを使ってます。）

わざとやる を英語で教えて!

do it purposely
わざとやる

do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」といったニュアンスで使われることもあります。また、purposely は「わざと」「故意に」などの意味を表す副詞です。

No way! Definitely you are doing it purposely!
（ありえない！絶対わざとやってるよね！）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

do it on purpose
わざとやる

on purpose も「わざと」という意味を表す表現ですが、こちらは purposely とほとんど同じニュアンスですが、少しカジュアルな感じになります。

Don't lie. You did it on purpose, right?
（嘘をつくな。わざとやっただろ？）

隠れた名所 を英語で教えて!

hidden spot
隠れた名所

hidden は「隠れた」「隠された」「秘密の」などの意味を表す形容詞になります。また、spot は「場所」「地点」などの意味を表す名詞ですが、「シミ」「汚れ」などの意味も表せます。

By the way, where is the hidden spot in this town?
（ちなみに、この街の隠れた名所はどこですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

hidden gem
隠れた名所

gem は「宝石」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「素晴らしい人」「素晴らしい物」「素晴らしい場所」などの意味で使われることもあります。

In fact, this is a hidden gem.
（実は、ここ隠れた名所なんです。）