Ken

遠慮しないで を英語で教えて!

Don't hesitate.
遠慮しないで。

don't + 動詞の原形 で「〜しないで」という意味を表せます。（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。）また、hesitate は「躊躇う」「遠慮する」「口ごもる」などの意味を表す動詞です。

Don't hesitate and feel free to eat as much as you like!
（どうぞ遠慮しないで好きなだけ食べてね！）

Don't hold back.
遠慮しないで。

hold back は「止める」「抑える」などの意味を表す表現ですが、「遠慮する」という意味も表せます。

What are you doing? Don't hold back.
（何言っやってんの？遠慮しないで。）

医療制度 を英語で教えて!

medical system
医療制度

medical は「医学の」「医療の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「医学生」「健康診断」などの意味も表せます。また、system は「制度」「方式」「組織」などの意味を表す名詞です。

I would like to ask you to hold a study session on the world's medical systems.
（世界の医療制度について勉強会をお願いしたい。）

healthcare system
医療制度

healthcare は「医療」「治療」「健康管理」などの意味を表す名詞になります。

I think there is a defect with the healthcare system in this country.
（この国の医療制度には欠陥があると思う。）

育休 を英語で教えて!

parental leave
育休

parental は「親の」「親としての」「親らしい」などの意味を表す形容詞になります。また、leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休暇」などの意味も表せます。

Could I take parental leave next month?
（来月、育休もらってもいいですか？）

childcare leave
育休

childcare は「育児」「保育」などの意味を表す名詞になります。

I’m gonna explain about childcare leave.
（育休に関してご説明いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

音痴 を英語で教えて!

tone deaf
音痴

tone deaf は「音痴の」という意味を表す表現ですが、「鈍感な」「空気が読めない」といった意味でも使われます。
※deaf は「耳の聞こえない」「耳が不自由な」などの意味を表す形容詞です。

Just between you and me, I'm tone deaf and embarrassed to sing.
（ここだけの話、音痴だから歌うのは恥ずかしい。）

lousy singer
音痴

lousy は「シラミが湧いている」という意味を表す形容詞ですが、「ひどい」「嫌な」「質が低い」などの意味も表せます。

My grandfather is a lousy singer, but he likes to sing.
（私の祖父は音痴だが、歌うのが好きだ。）

運も才能のうち を英語で教えて!

Luck is also a part of talent.
運も才能のうち。

luck は「運」「幸運」などの意味を表す名詞ですが、「運命」「巡り合わせ」などの意味も表せます。また、part は「一部」「部分」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「分かる」「分かれる」などの意味を表せます。
※talent は「才能」という意味を表す名詞ですが、「才能のある人」という意味でも使われます。

You're lucky. People say that luck is also a part of talent.
（君は運がいいね。運も才能のうちっていうからね。）

Luck is also a part of ability.
運も才能のうち。

ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というような「才能」に近いニュアンスがあります。

You don't have to be discouraged. Luck is also a part of ability.
（落ち込む必要はない。運も才能のうちだ。）