Ken

めちゃくちゃ賛成 を英語で教えて!

I agree completely.
めちゃくちゃ賛成。

agree は「賛成する」「同意する」などの意味を表す動詞ですが、「認める」という意味も表せます。また、completely は「完全に」「完璧に」などの意味を表す副詞です。

I agree completely. We should do it definitely.
（めちゃくちゃ賛成。絶対にやるべきだよ。）

I agree totally.
めちゃくちゃ賛成。

totally も「完全に」という意味を表す副詞ですが、completely と比べると、少し固いニュアンスになります。

I agree totally. I think it’s streamlined.
（めちゃくちゃ賛成。それは合理的だと思う。）

楽勝です。 を英語で教えて!

It’s a piece of cake.
楽勝です。

a piece of cake は、直訳すると「一切れのケーキ」という意味になりますが、「簡単なこと」「容易いこと」などの意味で使われる表現です。

Don't get me wrong. It’s a piece of cake.
（誤解しないでください。楽勝です。）

It's a walk in the park.
楽勝です。

a walk in the park は、直訳すると「公園の散歩」という意味になりますが、こちらも「簡単なこと」「容易いこと」という意味を表す表現です。

You don't have to worry. It's a walk in the park.
（心配しなくていいです。楽勝ですから。）

楽器のお手入れ を英語で教えて!

care of musical instruments
楽器のお手入れ

care は「気にする」「世話する」「心配する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「手入れ」「整備」などの意味も表せます。また、musical は「音楽の」「音楽的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「ミュージカル（音楽劇）」という意味も表現できます。
※ instrument は「器具」「道具」などの意味を表す名詞です。

Needless to say, the care of musical instruments is also part of player’s job.
（言うまでもなく、楽器のお手入れも奏者の仕事の一部です。）

maintenance of instruments
楽器のお手入れ

maintenance は「維持」「保守」などの意味を表す名詞ですが、「手入れ」という意味も表せます。また、instrument は、単体で「楽器」という意味を表すこともできます。

The maintenance of instruments is so important.
（楽器のお手入れはとても重要だよ。）

楽器を修理する を英語で教えて!

fix a musical instrument
楽器を修理する

fix は「直す」「修理する」などの意味を表す動詞ですが、「固定する」という意味も表せます。また、musical は「音楽の」「音楽的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「ミュージカル（音楽劇）」という意味も表現できます。
※ instrument は「器具」「道具」などの意味を表す名詞です。

I have to fix my musical instrument because I think it's broken.
（たぶん壊れてるから、楽器を修理しなきゃ。）

repair an instrument
楽器を修理する

repair も「修理する」という意味を表す動詞ですが、こちらは fix に比べて、専門的なニュアンスがある表現になります。また、instrument は、単体で「楽器」という意味を表すこともできます。

He is an expert in repairing old instruments.
（彼は古い楽器を修理する専門家です。）

画面がうるさい を英語で教えて!

The screen is noisy.
画面がうるさい。

screen は「画面」と意味を表す名詞ですが、「目隠し」や「映画業界」などの意味でも使われます。（動詞として「隠す」「調べる」などの意味も表せます。）また、noisy は「うるさい」「騒がしい」などの意味を表す形容詞ですが、「派手な」という意味でも使われます。

The screen is noisy, so you should refine the amount of information.
（画面がうるさいから、情報量を絞った方がいいよ。）

The screen is cluttered.
画面がうるさい。

cluttered は「散らかった」「乱雑な」などの意味を表す形容詞になります。

It's not bad, but the screen is cluttered.
（悪くないけど、画面がうるさいね。）