Ken

企業理念 を英語で教えて!

corporate philosophy
企業理念

corporate は「企業の」「会社の」などの意味を表す形容詞ですが、「集団の」「団体の」などの意味も表せます。また、philosophy は「哲学」「原理」「理念」などの意味を表す名詞です。

By the way, do you know our corporate philosophy?
（ちなみに、弊社の企業理念をご存知ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

corporate identity
企業理念

identity は「素性」「正体」などの意味を表す名詞ですが、「独自性」や「理念」などの意味も表せます。

It goes against our corporate identity.
（それは我々の企業理念に反する。）

メンタルの重要性 を英語で教えて!

importance of mentality
メンタルの重要性

importance は「重要」「重要性」「重大性」などの意味を表す名詞になります。また、mentality は「メンタル」「精神性」「考え方」などの意味を表す名詞です。

Could you tell me your thoughts on the importance of mentality with fitness?
（フィットネスにおけるメンタルの重要性について、あなたの考えを教えてください。）

significance of mentality
メンタルの重要性

significance も「重要」「重要性」や「意義」などの意味を表す名詞になります。

Today I’m gonna speak about the significance of mentality.
（今日はメンタルの重要性について、お話いたします。）
※gonna は going to を略したスラング表現になります。

企業秘密 を英語で教えて!

corporate secret
企業秘密

corporate は「会社の」「企業の」などの意味を表す形容詞ですが、「集団の」「団体の」などの意味も表せます。また、secret は「秘密」「機密」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「秘密にする」という意味も表せます。

Needless to say, these technologies are corporate secrets.
（言うまでもなく、これらの技術は企業秘密です。）

business secret
企業秘密

business は「仕事」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味でも使われます。

It’s a business secret, so I can’t tell you.
（企業秘密なので、教えられません。）

頑張りすぎだよ を英語で教えて!

You're trying too hard.
頑張りすぎだよ。

try too hard で「頑張りすぎる」「無理をする」などの意味を表せます。
※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「きつい」「難しい」「一生懸命な」などの意味も表現できます。

Frankly speaking, you're trying too hard.
（はっきり言うけど、頑張りすぎだよ。）

You're trying too much.
頑張りすぎだよ。

too much で「あまりに」「過度に」「過剰に」などの意味を表現できます。

You're trying too much. Please go home today.
（頑張りすぎだよ。今日は帰りなさい。）

確信する を英語で教えて!

be convinced
確信する

convinced は「確信した」「納得した」などの意味を表す形容詞でになります。

Were you already convinced at that time that he was the culprit?
（あの時すでに彼が犯人だと確信していたんですか？）

be confident
確信する

confident は「自信がある」という意味を表す形容詞ですが、「確信した」というニュアンスでも使われます。（convinced と比べると、主観的なニュアンスが強めになります。）

I think so, but I can’t be confident yet.
（そうだと思うけど、まだ確信できない。）