頑張りすぎだよ を英語で教えて!

Question

妹がいろいろうまくいかず悩んでいたので「頑張りすぎだよ」と言いたいです。

Answer 1

・You're trying too hard.
・You're trying too much.

You're trying too hard.
頑張りすぎだよ。

try too hard で「頑張りすぎる」「無理をする」などの意味を表せます。
※hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「大変な」「きつい」「難しい」「一生懸命な」などの意味も表現できます。

Frankly speaking, you're trying too hard.
（はっきり言うけど、頑張りすぎだよ。）

You're trying too much.
頑張りすぎだよ。

too much で「あまりに」「過度に」「過剰に」などの意味を表現できます。

You're trying too much. Please go home today.
（頑張りすぎだよ。今日は帰りなさい。）