休日の予定を欲張りすぎる を英語で教えて!

Question

1日で多くのイベントを詰め込みすぎて回りきれない時に「休日の予定を欲張りすぎる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I get too ambitious with my holiday plans.

「休日の予定を欲張りすぎる」は上記のように表します。

get：～の状態になる（自動詞）
ambitious：野心的な、意欲的な（形容詞）
「すぎ」の副詞 too を組み合わせて「意欲的すぎ」で「欲張りすぎ」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［too ambitious］）に副詞句（with my holiday plans：休日の予定を）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

I get too ambitious with my holiday plans and end up running out of time.
休日の予定を欲張りすぎて、結局時間が足りなくなる。

end up：結局～になる（複合動詞）
run out of：を使い果たす、を切らす（複合動詞）

後半に第三文型（主語［I-省略］＋動詞［end up］＋目的語［running out of time：時間が足りなくなること］）を加えます。