来週の予定を確認しておいてください を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「来週の予定を確認しておいてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please check the schedule for next week.
・Please make sure to review next week's schedule.
・Kindly verify your agenda for next week.

Could you please check the schedule for next week?
「来週の予定を確認しておいてもらえますか？」

「来週のスケジュールを確認してください」という意味です。上司が部下に指示を出す場面など、ビジネスのコンテキストでよく使われます。また、会議やイベントの予定を把握するために、同僚や友人などに向けて使うこともあります。直訳すると「来週の予定を見てください」となりますが、具体的には、予定があるかどうかを確認したり、予定が重なっていないかどうかをチェックしたりすることを指します。

Please make sure to review next week's schedule before we start the week.
「来週始まる前に、来週の予定を確認しておいてください。」

Could you kindly verify your agenda for next week?
「来週の予定を確認していただけますか？」

Please make sure to review next week's schedule.はよりカジュアルな状況で使われます。友人や同僚に対して、次の週のスケジュールを確認するように依頼する際に使います。一方、"Kindly verify your agenda for next week."はよりフォーマルな状況で使われます。ビジネスメールや上司が部下に対して、次の週のアジェンダを確認するように依頼する際に使います。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Please check the schedule for next week.
・Could you confirm the schedule for next week?

「来週の予定」の表現として、
・the schedule for next week
があります。

「確認する」では
・confirm
・check
などが使いやすいと思います。


TIPS（予定に関する表現）
・My schedule has not been decided yet.（まだ予定が決まってないです。）
・Do you have any plan today?（今夜は何か予定がありますか？）
・Are you available sometime next week?（来週は空いてらっしゃいますか？）


ご参考になれば幸いです。

masako

アドバイザーのサイトへ