めちゃくちゃ賛成 を英語で教えて!

Question

I cannot agree more 以外でものすごく賛成したことを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I agree completely.
・I agree totally.

I agree completely.
めちゃくちゃ賛成。

agree は「賛成する」「同意する」などの意味を表す動詞ですが、「認める」という意味も表せます。また、completely は「完全に」「完璧に」などの意味を表す副詞です。

I agree completely. We should do it definitely.
（めちゃくちゃ賛成。絶対にやるべきだよ。）

I agree totally.
めちゃくちゃ賛成。

totally も「完全に」という意味を表す副詞ですが、completely と比べると、少し固いニュアンスになります。

I agree totally. I think it’s streamlined.
（めちゃくちゃ賛成。それは合理的だと思う。）