Ken

ミスを減らしてほしい を英語で教えて!

I would like you to reduce mistakes.
ミスを減らしてほしい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。（would like you to で「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。）また、reduce は「減らす」「削減する」などの意味を表す動詞です。

I would like you to try to reduce mistakes.
（ミスを減らすように頑張ってほしい。）

I want to you to reduce mistakes.
ミスを減らしてほしい。

want to は、直接的なニュアンスの「〜したい」（want you to で「あなたに〜してほしい」という意味を表せます。）という意味を表す表現です。

They are a waste of time, so I want to you to reduce mistakes.
（時間の無駄なので、ミスを減らしてほしい。）

気が短い を英語で教えて!

short-tempered
気の短い

short-tempered は「気の短い」「短気な」などの意味を表す形容詞になります。
※ short は「短い」「背が低い」などの意味を表す形容詞ですが、「素っ気ない」という意味で使われることもあります。

If possible, I would like you to fix your short-tempered side.
（出来れば、気が短いところを治してほしい。）

hot-tempered
気が短い

hot-tempered も「気が短い」「短気な」などの意味を表す形容詞になります。
※hot は「熱い」「暑い」「辛い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「イケてる」「セクシーな」などの意味で使われることもあります。

He's basically hot-tempered so you should be careful.
（彼は基本的に、気が短いから気を付けた方がいいよ。）

ムカつく を英語で教えて!

It’s disgusting.
ムカつく。

disgusting は「ムカつく」「気持ち悪い」「不快な」といったニュアンスを表す形容詞になります。

He has such a bossy attitude. It’s disgusting.
（彼の態度って偉そうだね。ムカつくな。）

It's annoying.
ムカつく。

annoying も「ムカつく」というニュアンスの形容詞ですが、disgusting のような「気持ち悪い」というようなニュアンスはあまりありません。

I don't wanna go to work because my boss is annoying.
（上司がムカつくので、仕事に行きたくないよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

乾燥肌 を英語で教えて!

dry skin
乾燥肌

dry は「乾いた」「乾燥した」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「乾く」「乾燥する」などの意味も表せます。また、skin は「肌」「皮膚」「皮」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「男性用避妊具（コンドーム）」という意味で使われることもあります。

Excuse me, do you have any facial cleansers for dry skin?
（すみません、乾燥肌用の洗顔はありますか？）

dehydrated skin
乾燥肌

dehydrated は「乾燥した」や「脱水した」などの意味を表す形容詞になります。

I have dehydrated skin so I always use a moisturizing cream.
（乾燥肌だから、いつも保湿クリームを使ってます。）

ゆるぎない地位 を英語で教えて!

unwavering position
ゆるぎない地位

unwavering は「揺るぎない」「確固たる」などの意味を表す形容詞になります。また、position は「位置」「場所」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「立場」「地位」「役職」などの意味も表せます。

We have built an unwavering position in this industry.
（我々はこの業界で、ゆるぎない地位を築いた。）

unshakable position
揺るぎない地位

unshakable も「揺るぎない」という意味を表す形容詞ですが、こちらは unwavering と比べて、より強固なニュアンスがあります。

We have to keep this unshakable position.
（この揺るぎない地位を保たなければならない。）