Ken

感覚を研ぎ澄ます を英語で教えて!

「感覚を研ぎ澄ます」は、上記のように表現することができます。

sharpen は「研ぐ」「磨く」「尖らせる」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、感覚や技術などを「研ぎ澄ます」「鋭くする」などの意味でも使えます。また、sense は「感覚」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表現できます。

He is gonna stay in a hotel to sharpen his senses.
（彼は感覚を研ぎ澄ます為に、ホテルに泊まります。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

感覚的に思った を英語で教えて!

I thought sensorily.
感覚的に思った。

thought は think（思う、考える、など）の過去形、過去分詞形ですが、名詞として「考え」「意見」「見解」などの意味も表せます。また、sensorily は「感覚的に」「直感的に」などの意味を表す副詞です。

I can't explain it specifically, but I thought sensorily.
（具体的には説明できないけど、感覚的に思った。）

I thought instinctively.
感覚的に思った。

instinctively も「感覚的に」「直感的に」などの意味を表せる副詞ですが、こちらは「本能的に」というニュアンスがある表現になります。

It’s unfounded. I thought instinctively.
（根拠はないよ。感覚的に思ったんだ。）

感動を共有する を英語で教えて!

share impressions
感動を共有する

share は「分ける」「共有する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「分け前」「共有」などの意味に加えて「株式」という意味も表せます。また、impression は「印象」「感情」などの意味を表す名詞ですが、「感動」「感銘」などの意味も表せます。

I was impressed. We should share the same impression.
（感動したよ。同じ感動を共有しよう。）

share emotions
感動を共有する

emotion も「感情」「感動」などの意味を表す名詞ですが、「情緒」という意味も表せます。

This is a tool for sharing emotions.
（これは感動を共有するためのツールだよ。）

感激した！ を英語で教えて!

I'm moved!
感激した！

move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」「感激させる」などの意味も表せます。
※I was moved! でも「感激した！」という意味を表せますが、I'm moved! と現在形で表現することで、その感激が今も続いているニュアンスを表せます。

Oh my goodness. I'm moved!
（なんてことなの。感激した！）
※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「信じられない」といった意味を表す表現になります。（英語圏には god =「神」という言葉を軽々しく使いたくない人も多いので）

I was touched!
感激した！

touch は「触る」「接触する」などの意味を表す動詞ですが、こちらも「感動させる」「感激させる」などの意味も表せます。（感激の度合いは move に比べると、軽めなニュアンスになります。）

I can't explain it well, but I was touched!
（上手く説明できないけど、感激した！）

マニュアル通りに作業してください を英語で教えて!

「マニュアル通りに作業してください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表せます。
※ by the book は「規則通りに」「マニュアル通りに」「型通りに」などの意味を表す表現になります。（book は「本」「書籍」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「予約する」という意味も表せます。）

Basically, could you work by the book?
（基本的には、マニュアルどおりに作業してください。）