ゆるぎない地位 を英語で教えて!

Question

自分の会社の特徴を説明したいので、ある事業分野で「ゆるぎない地位を築いた」と言いたいです。

Answer 1

・unwavering position
・unshakable position

unwavering position
ゆるぎない地位

unwavering は「揺るぎない」「確固たる」などの意味を表す形容詞になります。また、position は「位置」「場所」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「立場」「地位」「役職」などの意味も表せます。

We have built an unwavering position in this industry.
（我々はこの業界で、ゆるぎない地位を築いた。）

unshakable position
揺るぎない地位

unshakable も「揺るぎない」という意味を表す形容詞ですが、こちらは unwavering と比べて、より強固なニュアンスがあります。

We have to keep this unshakable position.
（この揺るぎない地位を保たなければならない。）