気が短い を英語で教えて!

Question

彼女と建設的な話し合いをしたいので、「気が短いところを治してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・short-tempered
・hot-tempered

short-tempered
気の短い

short-tempered は「気の短い」「短気な」などの意味を表す形容詞になります。
※ short は「短い」「背が低い」などの意味を表す形容詞ですが、「素っ気ない」という意味で使われることもあります。

If possible, I would like you to fix your short-tempered side.
（出来れば、気が短いところを治してほしい。）

hot-tempered
気が短い

hot-tempered も「気が短い」「短気な」などの意味を表す形容詞になります。
※hot は「熱い」「暑い」「辛い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「イケてる」「セクシーな」などの意味で使われることもあります。

He's basically hot-tempered so you should be careful.
（彼は基本的に、気が短いから気を付けた方がいいよ。）