「ご職業を詳しくお尋ねします。」は、上記のように表現することができます。 gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、ask は「聞く」「尋ねる」「頼む」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「問い合わせ」という意味も表せます。 ※occupation は「職業」「業務」などの意味を表す名詞ですが、「趣味」「娯楽」などの意味でも使われます。 I’m gonna ask you for details about your occupation as we need to write it on your application documents. （申請書類に書く必要があるので、ご職業を詳しくお尋ねします。）

続きを読む

from a neutral position 中立の立場で neutral は「中立な」「ニュートラルな」などの意味表す形容詞ですが、「偏見のない」という意味でも使われます。また、position は「意味」「場所」などの意味を表す名詞ですが、「立場」という意味も表せます。 I was speaking from a neutral position, but I made them angry. （中立の立場で話していたら二人に怒られた。） from a neutral stance 中立の立場で stance は「構え」「心構え」「姿勢」「立場」などの意味を表す名詞になります。 You have to make your decision from a neutral stance. （中立の立場で判断しなければなりません。）

続きを読む

That way won't work on him. その手は彼には通用しない 。 way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。また、work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味も表現できます。 That way won't work on him. I’ll refuse. （その手は彼には通用しない。お断りするよ。） That way is not gonna work on him. その手は彼には通用しない。 gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。 I don't know well, but that way is not gonna work on him. （よくわからないけど、その手は彼には通用しない。）

続きを読む

You're gonna understand them soon. すぐに理解できるようになる。 gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが「近いうちに」というようなニュアンスで使われることもあります。 You're gonna understand them soon, so you don't have to worry. （すぐに理解できるようになるから心配ないよ。） You will get them soon. すぐに理解できるようになる。 get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスの）「わかる」「理解する」などの意味も表せます。 If you do them every day, you will get them soon. （毎日やればまた、すぐに理解できるようになる。）

続きを読む

「体調が悪いと聞いたけど、大丈夫？」は、上記のように表現することができます。 hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「自然と耳に入る」というニュアンスの表現になります。また、be under the weather は、直訳すると「「天気の下にいる」というような意味になりますが、「体調が悪い」という意味を表すイディオムになります。 ※fine は「素敵な」「素晴らしい」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大丈夫」「問題ない」などの意味で使われます。 I heard you are under the weather, but are you fine? You should take a break from practice. （体調が悪いと聞いたけど、大丈夫？練習休んだ方がいいよ。）

続きを読む