Ken

この子の良いところを、もっと伸ばしてあげたいのですが、どうすれば良いでしょう？ を英語で教えて!

「この子の良いところを、もっと伸ばしてあげたいのですが、どうすれば良いでしょう？」は、上記のように表せます。

would like to 〜：～したい
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、似た表現の want to ～と比べて、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

develop : 開発する、発展させる、伸ばす（動詞）

good point : 良いところ、良いポイント
・point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。
例）
I got your point.
言いたいことはわかったよ。

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shallの過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

例文
Simply put, I would like to develop this child's good points more, but what should I do?
簡単に言うと、この子の良いところを、もっと伸ばしてあげたいのですが、どうすれば良いでしょう？

※simply put で「簡単に言うと」「端的に言うと」「分かりやすく言うと」といった意味を表せます。

何かご不明な点がございましたら、いつでもお電話ください を英語で教えて!

「何かご不明な点がございましたら、いつでもお電話ください」は、上記のように表せます。

if you have any questions : ご質問があれば、不明点があれば
・if は「もし〜なら」という意味を表す接続詞になります。

you can 〜 : あなたは〜できる
・「〜してください」というニュアンスで使うこともできます。

call : 電話する、呼ぶ、連絡する（動詞）

anytime : いつでも（副詞）

例文
If you have any questions, you can call me anytime. I'm gonna deal with it immediately.
何かご不明な点がございましたら、いつでもお電話ください。すぐに対処しますので。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが高めな表現になります。

もしよかったら、今度、公園でも行きませんか？ を英語で教えて!

「もしよかったら、今度、公園でも行きませんか？」は、上記のように表せます。

if you don't mind : もしよかったら、気にならなければ、嫌でなければ
・mind は「心」「精神」といった意味の名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」といった意味も表せます。

why don't we 〜 ? : 〜しませんか？　〜しようよ
・直訳すると「なぜ私達は〜しないの？」という意味になります。

park : 公園、庭園（名詞）
・こちらを使ったイディオムで a walk in the park（公園の散歩）と言うと「簡単なこと」「容易なこと」といった意味を表せます。

例文
If you don't mind, why don't we go to the park next time? There is a big pond there.
もしよかったら、今度、公園でも行きませんか？大きな池があるんです。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※pond は「池」や「沼」といった意味を表す名詞です。

この物件の資産価値は、将来的にどうなるとお考えですか？ を英語で教えて!

「この物件の、資産価値は将来的にどうなるとお考えですか？」は、上記のように表せます。

asset value : 資産価値
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

property : 資産、財産、物件（名詞）

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

in the future : 将来的に、これから

例文
Just to confirm, what do you think the asset value of this property is gonna be in the future?
確認ですが、この物件の、資産価値は将来的にどうなるとお考えですか？

※just to confirm は「確認ですが」「念のため聞きますが」といった意味の表現で、不確かなことを確認する際に使われます。

コンシェルジュサービスも、ご利用いただけます を英語で教えて!

「コンシェルジュサービスも、ご利用いただけます」は、上記のように表せます。

also : 〜もまた、〜も同様に（副詞）

use : 使う、使用する、利用する（動詞）

concierge service : コンシェルジュサービス、接客サービス
・concierge は「コンシェルジュ」「管理人」といった意味の名詞で、フランス語由来の英語表現になります。
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
There is a convenience store, and also you can use the concierge service.
コンビニもありますし、コンシェルジュサービスも、ご利用いただけます。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。