Ken

一身上の都合により、今月末で退職することになりました を英語で教えて!

「一身上の都合により、今月末で退職することになりました。」は、上記のように表せます。

due to 〜 : 〜により、〜のせいで、〜が原因で

personal reasons : 個人的な理由、一身上の都合

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもり」といった使われ方もします。

retire : 辞める、退職する、引退する（動詞）

at the end of this month : 今月末に

例文
It's hard to say this, but due to personal reasons, I’m gonna retire at the end of this month.
言いにくいのですが、一身上の都合により、今月末で退職することになりました。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、主観的なニュアンスの「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表すので、it's hard to 〜 とすると「〜するのが難しい」「〜しづらい」といった意味を表せます。

こちらは、限定品となっております を英語で教えて!

「こちらは、限定品となっております。」は、上記のように表せます。

this is 〜 : これは〜、こちらは〜
・〜に名前を入れて「〇〇です」という意味でも使われます。
（電話応対の際などに使われます）

limited edition item : 限定品、限定商品
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
edit（編集する）+ -tion = edition（版、編集されたもの）

例文
This is a limited edition item. I think it’s gonna increase in value.
こちらは、限定品となっております。たぶん、価値は上がりますよ。

※I think は「私は思う」「私は考える」といった意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

貴重なご意見、ありがとうございます。今後の参考にさせていただきます を英語で教えて!

「貴重なご意見、ありがとうございます。今後の参考にさせていただきます」は、上記のように表せます。

thank you for 〜 : 〜をありがとうございます　〜してくれてありがとうございます

valuable opinion : 貴重な意見、価値のある意見
・-able は「〜できる」「〜可能な」といった意味を表す接尾辞になります。
例）understandable（理解できる）

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

reference : 参考、参考文献、参照（名詞）

in the future : 将来の、今後の

例文
Not at all. Thank you for your valuable opinion. We are gonna use it as a reference in the future.
とんでもございません。貴重なご意見、ありがとうございます。今後の参考にさせていただきます。

※not at all は「全くない」「全然ない」といった意味の表現ですが、「とんでもない」「どういたしまして」といった意味でも使われます。

昇進、おめでとう！君ならできると思っていたよ を英語で教えて!

「昇進、おめでとう！君ならできると思っていたよ」は、上記のように表せます。

congratulations : おめでとう（間投詞）
・congratulation と単数形にすると「祝い」「祝辞」といった意味になります。
・congrats と略されることもあります。

promotion : 昇進、出世、販売促進（名詞）
例）
I want to take a video for promotion.
販促のために動画を撮りたい。

believe : 信じる、信用する（動詞）
・「思う」というニュアンスでも使われます。
・think と比べて、確信の度合いが高めな感じになります。

例文
Congratulations on your promotion! I believed you could do it. We should have a drink today.
昇進、おめでとう！君なら、できると思っていたよ。今日は飲もう。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）

次の職場が決まりました を英語で教えて!

「次の職場が決まりました」は、上記のように表せます。

get : 得る、手に入れる（動詞）
・have gotten（現在完了）とすると「過去に手に入れて、現在もその影響下にある」という意味を表せます。
・get は「〜になる」「〜に変わる」といった意味も表せるので、have gotten + 形容詞 で「〜になった」「〜になってきた」といった意味を表せます。
例）
It has gotten cold.
寒くなってきた。

next job : 次の仕事、次の職場

例文
I've gotten my next job. I'm leaving this next month.
次の職場が決まりました。来月で辞めるよ。

※leave は「離れる」「出発する」といった意味の動詞ですが、「辞める」「去る」といった意味でも使われます。
ちなみに、現在進行形（be + ing形）は、現在行われていることだけでなく、近い未来に行われることも表せます。