Ken

狂牛病 を英語で教えて!

「狂牛病」は、上記のように表現することができます。

mad は「狂った」「怒った」などの意味を表す形容詞ですが、「めちゃくちゃな」「馬鹿げた」などのニュアンスでも使われます。また、cow は「乳牛」「畜牛」なとの意味を表す名詞ですが、スラング的に「牛乳」「牛肉」などの意味で使われることもあります。
※ disease は「病気」「疾患」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「病気にかからせる」という意味も表現できます。

In the past, there was a problem with a disease called the mad cow disease.
（昔、狂牛病という病気が問題になった。）

興味しんしん を英語で教えて!

be very interested
興味しんしん

very は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞になります。（似た意味を持つ so に比べると少し固いニュアンスです。）また、interested は「興味がある」「関心がある」などの意味を表す形容詞です。

I'm very interested, so I'm gonna participate definitely.
（私は興味しんしんなので、絶対参加します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

have a big interest
興味しんしん

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスがある表現です。）また、interest は「興味」「関心」などの意味を表す名詞です。

To be honest, I have a big interest.
（正直言うと、興味しんしんなのですね。）

胸を打つ を英語で教えて!

move
胸を打つ

move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」「胸を打つ」などの意味も表せます。また、名詞として「行動」「引っ越し」などの意味も表現できます。

I listen to his speeches often because they are moving.
（彼のスピーチは胸を打つので、よく聞きますね。）

touch
胸を打つ

touch は「触る」「接触する」などの意味を表す動詞ですが、こちらも「感動させる」「胸を打つ」などの意味を表せます。
※感動の度合いは move に比べて、低めなニュアンスになります。

I would like to write stories that will touch children.
（子供達の胸を打つストーリーを書きたい。）

狂気 を英語で教えて!

madness
狂気

madness は「狂気」「熱狂」「激怒」などの意味を表す名詞ですが、「狂犬病」という意味も表せます。

Just between you and me, I felt his madness at that time.
（ここだけの話、あの時、彼の狂気を感じたんだ。

craziness
狂気

craziness も「狂気」「熱狂」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「愚行」「愚かな行為」といった意味で使われることもあります。

Actually, this work was made by their craziness.
（実は、この作品は彼等の狂気によって作られました。）

滑りが悪い を英語で教えて!

slide is bad
滑りが悪い

slide は「滑る」「滑らせる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「滑り」や「滑り台」などの意味も表せます。また、bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

About this window, the slide is bad a little bit.
（この窓なんだけど、なんだか滑りが悪い。）

slide is poor
滑りが悪い

poor は「貧しい」「貧乏な」などの意味を表す形容詞ですが、「悪い」「質が低い」などの意味でも使われます。

About these wheels, the slide is poor.
（この車輪ですけど、滑りが悪いですね。）