Ken

帰りたいのに帰れない を英語で教えて!

I wanna go home but I can't.
帰りたいけど、帰れない。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、home は「家」「自宅」などの意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というようなニュアンスのある表現で、「故郷」という意味で使われることもあります。

What is this situation? I wanna go home but I can't.
（何この状況？帰りたいけど帰れない。）

I want to go home but I'm unable to do it.
帰りたいけど帰れない。

「〜できない」は can't を使って表現されることが多いのですが、be unable to を使って表すことができます。「能力的にできない」というニュアンスの can't に対して、こちらは「一時的にできない」「状況的にできない」というニュアンスがあります。

It's hard to explain, but I want to go home but I'm unable to do it.
（説明するのが難しいけど、帰りたいけど帰れない。）

帰って欲しい を英語で教えて!

I want you to go home.
帰って欲しい。

want to は、直接的なニュアンスの「〜して欲しい」という意味を表す表現になります。（want you to で「あなたに〜して欲しい」という意味を表せます。）また、home は「家」「自宅」などの意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というようやニュアンスがある表現で、「故郷」という意味でも使われます。

You have to get up early tomorrow, right? It doesn't mean that I want you to go home.
（明日も早いんじゃない？別に帰って欲しいわけじゃないよ。）

I would like you to go home.
帰って欲しい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜して欲しい」という意味を表す表現になります。

To be honest, I would like you to go home.
（正直に言うと、帰って欲しいです。）

機嫌をうかがう を英語で教えて!

worry about one's mood
機嫌をうかがう

worry は「心配する」「気にする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「心配」「悩み」などの意味も表せます。また、mood は「雰囲気」「ムード」などの意味を表す名詞ですが、「機嫌」という意味でも使えます。

You're doing like worrying about my mood. What’s your purpose?
（そんな機嫌をうかがうようなことして。何が目的なの？）

be concerned about one's mood
機嫌を伺う

be concerned も「心配する」「気にする」などの意味を表す表現ですが、こちらは建設的なニュアンスがあり、ビジネス等でよく使われます。

Always I’m concerned about my client's mood.
（いつもクライアントの機嫌を伺ってるよ。）

既定路線 を英語で教えて!

default
既定路線

default は「初期値」「初期設定」「既定値」などの意味を表す名詞ですが、「既定路線」「普通のやり方」といったニュアンスでも使えます。

For now, we’re gonna take with the default.
（とりあえずは、既定路線でいくつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

conventional way
既定路線

conventional は「従来の」「普通の」「型通りの」などの意味を表す形容詞になります。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。

The conventional way won't work, so we have to rethink it.
（既定路線じゃうまくいかないから、考え直すべきだ。）

期待外れ を英語で教えて!

disappointment
期待はずれ

disappointment は「落胆」「失望」「期待はずれ」などの意味を表す名詞になります。

To be honest, you are a disappointment.
（正直言って、君は期待外れだったよ。）

letdown
期待はずれ

letdown も「落胆」「失望」「期待はずれ」などの意味を表す名詞ですが、let down とすると「落胆する」「失望する」などの意味も表せます。

Unfortunately, he's a letdown, but I don't think she is.
（残念ながら、彼は期待はずれだが、彼女は違うと思う。）