Ken

機会をつくる を英語で教えて!

「機会をつくる」は、上記のように表現することができます。

make は「つくる」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強制力が強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。また、opportunity は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「みずから能動的に動いて作り出す機会」というようなニュアンスがあります。（ちなみに「偶然的に巡ってくる機会」という場合は、chance で表現できます。）

We're both busy, but anyway, we should make an opportunity.
（お互い忙しいけど、とにかく機会をつくりましょう。）

希望的観測 を英語で教えて!

「希望的観測」は、上記のように表現することができます。

wishful は「希望的な」「望んでいる」などの意味を表す形容詞ですが、「（考えなどが）甘い」というニュアンスで使われることもあります。また、thinking は「考え」「意見」「観測」などの意味を表す名詞です。

Unfortunately, it’s just wishful thinking.
（残念ながら、それはただの希望的観測だ。）

Honestly I don't know well, but I think it's his wishful thinking.
（正直よくわからないけど、たぶんそれは彼の希望的観測だよ。）

マウントを取る を英語で教えて!

one-up
マウントを取る

one-up は「一歩前に行く」「優位に立つ」「マウントを取る」などの意味を表す表現になります。

Just between you and me, there are a lot of people in the sales department who one-up others.
（ここだけの話、営業部にはマウントを取る人が多いよ。）

swagger
マウントを取る

swagger は「自慢する」「威張る」「威嚇する」などの意味を表す動詞なので、「マウントを取る」に近いニュアンスを表せます。

To be honest, I don't wanna swagger to my friends.
（正直言うと、友人に対してマウントを取りたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

居心地が良くない を英語で教えて!

It's uncomfortable.
居心地が良くない。

uncomfortable は「居心地が良くない」「不快な」などの意味を表す形容詞ですが、身体的な意味でも、精神的な意味でも使えます。

The audience sitting next to me is noisy so it's uncomfortable.
（隣の席の客がうるさいので、居心地が良くない。）

It’s awkward.
居心地が良くない。

awkward も「居心地が良くない」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「気まずい」というような、精神的な居心地の悪さに対して使われる表現です。

It’s awkward so I'm going home.
（居心地が良くないので、帰りますね。）

またね を英語で教えて!

See you soon.
またね。

see は「見る（自然と視界に入る、というニュアンス）」という意味を表す動詞ですが、他にも「会う」「分かる」などの意味も表せます。また、soon は「すぐに」という意味を表す副詞ですが、幅のある表現で「近いうちに」というニュアンスでも使われます。

It was a lot of fun today. See you soon.
（今日はすごく楽しかったよ。またね。）

See you later alligator.
またね。

こちらは see you later（またね）と alligator（ワニ）で韻を踏む英語の有名な言葉遊びになります。

Thanks for letting me know. See you later alligator.
（教えてくれてありがとう。またね。）