
Kaotu Takamiさん
2024/10/29 00:00
機会をつくる を英語で教えて!
なかなか飲みに行くスケジュールが合わない友人に「とにかく機会をつくりましょう」と言いたいです。
回答
・make an opportunity
「機会をつくる」は、上記のように表現することができます。
make は「つくる」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として(強制力が強いニュアンスの)「〜させる」という意味も表せます。また、opportunity は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「みずから能動的に動いて作り出す機会」というようなニュアンスがあります。(ちなみに「偶然的に巡ってくる機会」という場合は、chance で表現できます。)
We're both busy, but anyway, we should make an opportunity.
(お互い忙しいけど、とにかく機会をつくりましょう。)