マウントを取る を英語で教えて!

Question

人より優位に立つ、の意味でよく使われる「マウントを取る」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・one-up
・swagger

one-up
マウントを取る

one-up は「一歩前に行く」「優位に立つ」「マウントを取る」などの意味を表す表現になります。

Just between you and me, there are a lot of people in the sales department who one-up others.
（ここだけの話、営業部にはマウントを取る人が多いよ。）

swagger
マウントを取る

swagger は「自慢する」「威張る」「威嚇する」などの意味を表す動詞なので、「マウントを取る」に近いニュアンスを表せます。

To be honest, I don't wanna swagger to my friends.
（正直言うと、友人に対してマウントを取りたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。