マウント を英語で教えて!

Question

自慢話や優位を示そうとする行為を「マウント」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Patronize

「マウント」は上記のように表すことができます。

自慢や優位に立つ際に使うマウントは和製英語です。
patronize には、一見フレンドリーな接し方をしながらも、自分が優位に立っていることを示す態度をするニュアンスが込められているので、日本語のマウントに近い意味になるかと思います。

patronize: （金銭的に）〜を支援する、（店などを）贔屓にする、（下の立場の人などを）見下す（他動詞）

例文
She always try to patronize me.
彼女はいつも私に対してマウントを取ってくる。　

I hope I do not sound patronizing.
マウントをとっているように聞こえなければいいのだけれど。（直訳: 上から目線に聞こえなければいいのだけれど。）