マウント合戦 を英語で教えて!

Question

集まりで、誰かに「マウント合戦になってる」と言いたいです。

Answer 1

・ego contest
・one-upping battle

1. ego contest
マウント合戦（プライドの競争）

ego : エゴ、自尊心、プライド（名詞）
contest : 競争（名詞）

今回の「マウント」とは他人より優位に立とうとする言動や態度のことを意味するので、 ego を使って「マウント合戦」のニュアンスを表します。

This is turning into an ego contest.
これ、マウント合戦になってるね。

turning into : 〜になっている、〜に変わっている（動詞 turn の進行形）

2. one-upping battle
マウント合戦（出し抜く戦い）

one-upping : 上回ること、出し抜くこと（形容詞）
・相手より優位に立とうとする行為を指します。
battle : 戦い、競争（名詞）

This party is turning into a one-upping battle.
この集まり、マウント合戦になってるよ。