帰って欲しい を英語で教えて!

Question

帰って欲しいことを遠回しに伝える時に「明日も早いんじゃない？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want you to go home.
・I would like you to go home.

I want you to go home.
帰って欲しい。

want to は、直接的なニュアンスの「〜して欲しい」という意味を表す表現になります。（want you to で「あなたに〜して欲しい」という意味を表せます。）また、home は「家」「自宅」などの意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というようやニュアンスがある表現で、「故郷」という意味でも使われます。

You have to get up early tomorrow, right? It doesn't mean that I want you to go home.
（明日も早いんじゃない？別に帰って欲しいわけじゃないよ。）

I would like you to go home.
帰って欲しい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜して欲しい」という意味を表す表現になります。

To be honest, I would like you to go home.
（正直に言うと、帰って欲しいです。）