胸を打つ を英語で教えて!

Question

感動や強い印象を受けた時に「胸を打つ」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・move
・touch

move
胸を打つ

move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」「胸を打つ」などの意味も表せます。また、名詞として「行動」「引っ越し」などの意味も表現できます。

I listen to his speeches often because they are moving.
（彼のスピーチは胸を打つので、よく聞きますね。）

touch
胸を打つ

touch は「触る」「接触する」などの意味を表す動詞ですが、こちらも「感動させる」「胸を打つ」などの意味を表せます。
※感動の度合いは move に比べて、低めなニュアンスになります。

I would like to write stories that will touch children.
（子供達の胸を打つストーリーを書きたい。）