「人の名前が思い出せない。」は、上記のように表現することができます。 remember は「覚えている」「思い出す」などの意味を表す動詞ですが、「追憶する」「偲ぶ」などの意味でも使われます。また、people は「人々」という意味を表す名詞ですが、「大衆」「市民」などの意味も表せます。 ※ name は「名前」「名称」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「名付ける」「命名する」「呼ぶ」などの意味も表せます。（「任命する」「指名する」などの意味で使われることもあります。） I’ve gotten old so I can't remember people's names. （年を取ったので、人の名前が思い出せない。）

続きを読む

Could you give me some possible dates? 候補の日程をいくつか教えてください。 could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表す表現になります。また、possible date は、「可能な日」という意味を表す表現ですが、「候補日」という意味も表せます。 I'm sorry to bother you, but could you give me some possible dates? （お手数ですが、候補の日程をいくつか教えてください。） Please tell me some possible dates. 候補の日程をいくつか教えてください。 please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。 For now, please tell me some possible dates. （とりあえず、候補の日程をいくつか教えてください。）

続きを読む

「立ち入り検査」は、上記のように表現することができます。 on-the-spot は「現場で」「その場で」などの意味を表す形容詞ですが、「即座に」という意味で使われることもあります。また、inspection は「検査」「検品」「視察」などの意味を表す名詞です。 ※ちなみに spot はイギリス英語では、「ニキビ」という意味で使われることもあります。 I run a restaurant, but I don't know when the health department will conduct an on-the-spot inspection. （レストランを営業しているが、保健所がいつ立ち入り検査に来るか分からない。）

続きを読む

cross one's mind 脳裏をよぎる cross は「十字架」「十字形」などの意味を表す名詞ですが（「苦難」「試練」などの意味で使われることもあります。）動詞として「よぎる」「横切る」「交差する」などの意味も表せます。また、mind は「心」「精神」「記憶」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表現できます。 The project crossed my mind, but I consented. （プロジェクトのことが脳裏をよぎったが、私は承諾した。） flash into one's head 脳裏をよぎる flash は「閃光」「ひらめき」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ぱっと光る」「（頭に）ぱっと浮かぶ」「よぎる」などの意味を表せます。 At important times, always the faces of my family flash into my head. （重要な時は、いつも家族の顔が脳裏をよぎります。）

続きを読む

spend all one's energy あらゆる労を費やして spend は（お金や時間、労力などを）「使う」「費やす」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「費用」という意味も表せます。また、energy は「元気」「精力」「活力」などの意味を表す名詞ですが、「能力」という意味で使われることもあります。 Because I like painting, I spent all my energy to create my atelier. （絵が好きなので、あらゆる労を費やしてアトリエを作った。） put all one's efforts into it あらゆる労を費やして put effort into 〜 で「〜に労を費やす」「〜に奮闘する」などの意味を表せます。 I put all my efforts into it but failed. （あらゆる労を費やしたが、失敗した。）

続きを読む