be one's livelihood 生業とする livelihood は「生計」「生業」「生活の手段」などの意味を表す名詞になります。 Painting is my livelihood, so I’m particular about my paintbrushes. （私は絵を描くことを生業としているので、絵筆には拘ります。） earn a living 生業とする earn は「稼ぐ」「得る」などの意味を表す動詞ですが、「（生計などを）立てる」という意味も表せます。 After I graduate, I would like to earn a living by writing. （卒業したら、文章を書くことを生業としたい。）

続きを読む

「農民芸術」は、上記のように表現することができます。 peasant は「農民」「小作人」などの意味を表す名詞ですが、「田舎の人」という意味で使われることもあります。また、art は「芸術」「美術」などの意味を表す名詞ですが、「技術」「技巧」などの意味も表せます。 Peasant art is artless and nice. （農民芸術は素朴で素敵だね。） ※ artless（素朴な、飾らない、など） By the way, what are the characteristics of peasant art? （ちなみに、農民芸術にはどんな特徴がありますか？） ※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

続きを読む

「猫は虎の仲間だ。」は、上記のように表現することができます。 cat は「猫」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「奴」や「意地悪な女」などの意味も表せます。（ちなみに cat を使ったスラング表現で rain cats and dogs というと「激しく雨が降る」「土砂降りになる」という意味を表します。）また、brother は「兄弟」という意味を表す名詞ですが、「仲間」「仲の良い友達」などの意味も表せます。 ※ tiger は「虎」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「凶暴な人」という意味で使われることもあります。 Biologically, cats are tigers' brothers. （生物学的には、猫は虎の仲間だ。）

続きを読む

be self-complacent 得意になる self-complacent は「自己満足の」「自惚れの」などの意味を表す形容詞ですが、「いい気になった」「得意になった」などの意味も表せます。 My colleague is self-complacent so it’s annoying. （私の同僚が、得意になっていて鼻につく。） be cheeky 得意になる cheeky は「生意気な」「いい気になった」「得意になった」「ませた」などの意味を表すスラング表現になります。 You don’t have to be cheeky, the game is still on. （得意になる必要はない。まだ試合は続いてるんだ。）

続きを読む

What's gotten into you? どういう風の吹き回し？ get into 〜 で「〜の中に入る」という意味になるので、直訳すると「何があなたの中に入ったの？」というような意味になりますが、「どうしちゃったの？」「どういう風の吹き回し？」などの意味を表すフレーズになります。 Thank you, I'm glad. What's gotten into you? （ありがとう、嬉しい。どういう風の吹き回し？） What's got into you? どういう風の吹き回し？ gotten は get の過去分詞形ですが、イギリス英語の場合 get の過去分詞形 は got で表されます。 I don't know well. What's got into you? （よくわからない。どういう風の吹き回し？）

続きを読む