Ken

念のため、もう一度お伺いしてもよろしいでしょうか？ を英語で教えて!

「念のため、もう一度お伺いしてもよろしいでしょうか？」は、上記のように表せます。

just in case : 念のため、万が一のため（慣用表現）

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？

ask : 聞く、尋ねる、伺う、頼む（動詞）

again : 再び、もう一度（副詞）

例文
Excuse me, just in case, could I ask again?
すみません、念のため、もう一度お伺いしてもよろしいでしょうか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

来客があるので、会議室を予約しておいてください を英語で教えて!

「来客があるので、会議室を予約しておいてください。」は、上記のように表せます。

have a visitor : 来客がある、来客中である
・-or や -er は「〜する人」「〜するもの」といった意味を表す接尾辞になります。
例）translator（翻訳者）

could you ～ ?：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

conference room : 会議室
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・conference は「会議」という意味の名詞ですが、似た表現の meeting と比べて「規模の大きな会議」というニュアンスがあります。

例文
I'm sorry to bother you, but I have a visitor, so could you reserve the conference room?
お手数ですが、来客があるので、会議室を予約しておいてください。

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）

この資料、印刷しておいてもらえますか？ を英語で教えて!

「この資料、印刷しておいてもらえますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you wrap it?
包装してもらえますか？

print : 印刷する、出版する、公表する（動詞）

document : 資料、書類、文書（名詞）

例文
Excuse me, would you print this document for me?
すみません、この資料、印刷しておいてもらえますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。

それは、筋が通らないと思います を英語で教えて!

「それは、筋が通らないと思います。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜でないと思う」と言う際は I think + 否定文 という形よりも、I don't think + 肯定文 という形が使われる傾向があります。
・「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
例）
I think it's going to rain.
たぶん、雨降るよ。

make sense : 意味が通る、道理に合う、筋が通る（慣用表現）

例文
What the hell are you saying? I don't think that makes sense.
何を言ってるんですか？それは、筋が通らないと思います。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

もう一度、チャンスをいただけませんか？ を英語で教えて!

「もう一度、チャンスをいただけませんか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜 ? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例）Would you wrap it?
包装してもらえますか？

another : もう一つの、別の（形容詞）
・単数名詞に対して使われます。

chance : チャンス、機会（名詞）
・「偶然巡ってくるチャンス」というニュアンスの表現です。
ちなみに「自ら掴みにいくチャンス」という場合は opportunity で表せます。

例文
Would you give me another chance? I’m gonna make it a success definitely.
もう一度、チャンスをいただけませんか？必ず成功させます。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※make + A（名詞）+ B（名詞）で「AをBにする」という意味を表せます。