Ken

その視点は、ありませんでした を英語で教えて!

「その視点は、ありませんでした。」は、上記のように表せます。

there is（are）～：～がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。
「どこかに～が存在する」という意味を表しますが、物理的な意味に限らず「予定がある」といった場合でも使えます。
There is a problem with my heart.
心臓に問題があります。

such : そのような、そんな（形容詞）
・「その」は that でも表せますが、no の後には通常使われません。

perspective : 視点、観点、物の見方（名詞）

例文
It’s fire. There was no such perspective.
素晴らしい。その視点は、ありませんでした。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。

お済みのお皿を、お下げしてもよろしいですか？ を英語で教えて!

「お済みのお皿を、お下げしてもよろしいですか？」は、上記のように表せます。

could I 〜 ?：～してもいいですか？、（私は）～できますか？
・丁寧なニュアンスの表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）May I see it?
拝見してもよろしいですか？

take away : 持っていく、取り上げる、持ち去る（慣用表現）

finished : 終わった、済んだ、仕上がった（形容詞）

dish : お皿、食器、（お皿に乗った）料理（名詞）

例文
Excuse me, could I take away your finished dishes?
すみません、お済みのお皿を、お下げしてもよろしいですか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）

美味しい！を英語で教えて!

1. It’s tasty!
美味しい！

tasty : 美味しい、美味い、魅力的な（形容詞）

例文
It’s tasty! Did you make this?
美味しい！これあなたが作ったの？

※make は「作る」「料理する」といった意味の動詞ですが、使役動詞として、強いニュアンスの「〜させる」という意味も表せます。
例）
I will make him practice.
彼に練習させますので。

2. It's delicious!
美味しい！

delicious : 美味しい、美味い（形容詞）
・tasty と比べて、美味しさの度合いが高めなニュアンスになります。

例文
It's delicious! It's fire!
美味しい！最高だよ！

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味も表せます。

ご試着もできますので、お気軽にお申し付けください を英語で教えて!

「ご試着もできますので、お気軽にお申し付けください。」は、上記のように表せます。

try on : 着てみる、試着する

should：〜した方がいい、〜するべき、〜なはず、〜してください（助動詞）
・似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが、shall と比べて、柔らかいニュアンスになります。
・カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。

feel free to 〜 : 自由に〜する、気軽に〜する、遠慮なく〜する
例）
Feel free to look at it.
自由にご覧下さい。

ask : 聞く、訪ねる、頼む、申し付ける（動詞）

例文
You can try it on, so you should feel free to ask. I think it’s gonna look good on you.
ご試着もできますので、お気軽にお申し付けください。似合うと思いますよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

雨、降りそうだね を英語で教えて!

「雨、降りそうだね。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かも」「〜そう」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
例）
I'm gonna borrow it.
借りるつもりだよ。

rain : 雨が降る（動詞）

例文
I think it's gonna rain. We should go home early.
雨、降りそうだね。早く帰ろう。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）
※go は「行く」という意味を表す自動詞なので「〜（場所を表す名詞）に行く」という際は go to 〜 と to を付けますが、 go home（家に帰る）の home は「家に」「家へ」といった意味の副詞なので、to は付けません。