open space 開放的な空間 open は「開かれた」「開放的な」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。また、space は「空間」「場所」などの意味を表す名詞ですが、「宇宙」という意味も表せます。 The design room is an open space, so we can come up with good ideas. （デザイン室は、開放的な空間なので、良いアイデアが浮かびます。） expansive space 開放的な空間 expansive も「開放的な」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「寛大な」というような意味でも使われます。 Since it's a place where everyone gathers, I would like to make it an expansive space. （みんなが集まる場所なので、開放的な空間にしたいです。）

続きを読む

pitiable results 情けない結果 pitiable は「哀れな」「情けない」「惨めな」などの意味を表す形容詞になります。（「浅ましい」という意味で使われることもあります。）また、result は「結果」という意味を表す名詞ですが、「成果」「業績」などの意味も表せます。 I made an effort, but unfortunately they were pitiable results. （努力はしたが、残念ながら情けない結果だった。） pathetic results 情けない結果 pathetic も「情けない」という意味を表す形容詞ですが、pitiable と比べて、軽蔑的なニュアンスが強めな表現になります。 I don't think these are pathetic results. （私はこれが情けない結果だとは思わない。）

続きを読む

spoile ちやほやする spoile は「甘やかす」「ちやほやする」などの意味を表す動詞ですが、「ダメにする」「台無しにする」などの意味も表せます。また、名詞として「利益」「戦利品」などの意味も表せます。 I don't know why, but that person is spoiled. （理由はわからないけど、あの人はちやほやされている。） pamper ちやほやする pamper も「甘やかす」「ちやほやする」などの意味を表す動詞ですが、spoile と比べて、ポジティブなニュアンスのある表現です。 I'm bad at pampering customers. （お客さんをちやほやするのが苦手なんだ。）

続きを読む

be out of danger 死線を越える be out of danger は「危険から脱する」「死線を越える」などの意味を表す表現になります。 Each time he was out of danger, he grew as a warrior. （死線を越える度に、彼は戦士として成長した。） survive 死線を越える survive は「生き残る」「生き延びる」などの意味を表す動詞なので、「死線を越える」に近いニュアンスを表現できます。 The number of times I've survived is different from yours. （あなたとは、死線を越えてきた数が違う。）

続きを読む

burden 足手まとい burden は「負担」「重荷」などの意味を表す名詞で、「足手まとい」という意味でも使えます。また、動詞として「負担をかける」「迷惑をかける」などの意味も表せます。 To be honest, I think you'd be a burden if you participated. （正直言って、君が参加したら足手まといになると思う。） hindrance 足手まとい hindrance も「足手まとい」という意味を表す名詞ですが、「妨害」「邪魔」「邪魔者」などの意味も表せます。 I wouldn't like to be a hindrance, so I’m transferring another team. （足手まといになりたくないから、別のチームに移籍します。）

続きを読む