食器、洗っておくよ を英語で教えて!

Question

食後に、自分が後片付けをすることを申し出るために「食器、洗っておくよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'll do the dishes.
・I'll get the dishes.

「私が皿洗いするね！」という、その場で決めた自発的な申し出のニュアンスです。

食後、誰がやるか決まっていない状況で「じゃあ、やっとくよ！」と手を挙げたり、疲れている相手に「ここは私がやるから休んでて」と気遣いを見せたりする場面で使えます。家族や友人、同居人との会話で活躍する、思いやりのある一言です。

You can go relax, I'll do the dishes.
くつろいでていいよ、食器は私が洗っておくから。

ちなみに、「I'll get the dishes.」は「お皿、私がやるよ！」という気軽な申し出の表現です。食事の後片付けを誰がやるか、みたいな雰囲気の時に「じゃあ私がやるね！」とサッと名乗り出る感じで使えます。ホームパーティーなどで率先して動く時にもぴったりの、親しみやすい一言です。

I'll get the dishes.
食器、洗っておくよ。

Answer 2

・I'm gonna wash the dishes.

「食器、洗っておくよ。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
例）
I'm gonna buy new one.
新しいものを買うつもりです。

wash : 洗う、洗濯する（動詞）

dish : お皿、食器、（お皿に乗った）料理（名詞）

例文
You should watch TV. I'm gonna wash the dishes.
テレビ見てて。食器、洗っておくよ。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）