洗った食器を拭いて を英語で教えて!

Question

家で息子に「洗った食器を拭いて」と言いたいです。

Answer 1

・Dry the dishes.
・Wipe the dishes dry.
・Towel off the clean dishes.

Dry the dishes, please.
洗った食器を拭いてください。

「Dry the dishes.」は「お皿を拭いてください」という指示や依頼を表します。例えば、食事の後片付けを手伝ってもらう場面や、家族や友人と共同で家事をする際に使うことが多いです。日常的なシチュエーションで、特に親しい間柄や家庭内で使われることが一般的です。ニュアンスとしてはカジュアルであり、命令というよりは軽い依頼やお願いのトーンがあります。例えば、「Could you dry the dishes?」とすれば、より丁寧な依頼となります。

Wipe the dishes dry after washing them, please.
洗った後の食器を拭いてください。

Hey, can you towel off the clean dishes for me?
ねえ、洗った食器を拭いてくれる？

「Wipe the dishes dry.」は、食器を布巾などで完全に乾かすことを強調する表現です。食器がまだ濡れている場合に使われることが多いです。一方、「Towel off the clean dishes.」は、洗った食器をタオルで拭いて水気を取ることを指し、食器が既に清潔であることを前提としています。どちらも食器を拭く行為を指しますが、前者は乾燥に重点を置き、後者は清潔さと水気の除去に焦点を当てています。

Answer 2

・dry the dishes that have been washed

「拭いて」は dry と表現します。この表現は「乾燥させる」、「拭く」という意味があります。また、「洗った食器」は the dishes that have been washed と表現します。the dishes は「食器」、that have been washed は「洗われた」という過去分詞を使って、「洗われた食器」と表しています。

例文
Can you dry the dishes that have been washed?
洗った食器を拭いてくれますか?
※ dish 「皿」

ちなみに、「食洗器」を英語で表すと dishwasher とすることができます。
例文
I want to get a new dishwasher.
私は新しい食洗器が欲しいです。
※ want to 「~がしたい」※ get 「手に入れる」※ new 「新しい」