食器を持って食べる を英語で教えて!

Question

ESLで先生に「日本では食事する時、食器を持って食べるのが習慣です」と言いたいです。

Answer 1

・hold the bowl to eat
・hold the bowl up to ～'s mouth to eat

1. In Japan, people are expected to hold the bowl to eat.
日本では食事する時食器を持って食べるのが習慣です。

「食器を持って食べる」の「食器」は、日本で持ち上げて食べる食器は通常お椀ですので「bowl」と表現し、「持つ」意味の動詞「hold」と組み合わせて「hold the bowl」という言い方が出来るでしょう。

2. In Japan, it’s a custom for people to hold their bowl up to their mouths to eat.
日本では食事する時、食器を持って口に近づけて食べるのが習慣です。

「食器を持つ＝食器を口に近づけて」という意味合いで「hold the bowl up to ～’s mouth」という言い方で表現することも出来るでしょう。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ