食器を洗う を英語で教えて!

Question

食事の後に食器を洗うシチュエーションを英語で説明するときの「食事の後に食器を洗います」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・do the dishes
・Wash the dishes.

「do the dishes」は「お皿洗いをする」という意味の、とても日常的でカジュアルな表現です。

お皿だけでなく、コップや鍋、フォークなど食事で使った食器類をまとめて洗うニュアンスで使われます。家族や友人との会話で「皿洗いお願い！」「僕がやるよ」といった感じで気軽に使える便利なフレーズです。

I do the dishes after meals.
食事の後に食器を洗います。

ちなみに、「Wash the dishes.」は「お皿を洗いなさい」という直接的な命令のニュアンスが強いんだ。だから、親が子供に言ったり、寮生活のルールとして書かれていたりする場面でよく使われるよ。友達や家族に気軽にお願いするなら、「Could you do the dishes?」の方がずっと自然で丁寧だよ！

I wash the dishes after dinner.
夕食後に食器を洗います。

Answer 2

・wash dishes
・wash tableware

wash dishes
食器を洗う

wash は「洗う」「洗濯する」といった意味を表す動詞になります。また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿にのった）料理」という意味も表せます。

We will wash the dishes after meals.
（食事の後に食器を洗います。）

wash tableware
食器を洗う

「食器」は tableware と表現することもできますが、こちらの場合、スプーンやフォーク、ナイフなどのカトラリーも含まれます。

How do I wash these tableware?
（これらの食器はどうやって洗うんですか？）