エアコンフィルターを洗う を英語で教えて!

Question

冷暖房機のフィルタ掃除「エアコンのフィルターを洗う」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・wash the filter ( with water )
・clean the filter

1. wash the filter ( with water )
エアコンのフィルターを洗う

filter：フィルター
エアコンのフィルターは正式には air conditioner filter や filter for air conditioning ですが、filter だけでも伝わります。wash the filter「フィルターを洗う」の他 change the filter 「フィルターを交換する」や put the filter on it「フィルターを付ける」なども会話で使える基本表現です。

例文
I wash the filter ( with water ) every month.
毎月、エアコンのフィルターを洗う。

2. clean the filter
フィルターを掃除する→洗う

clean：掃除する
clean + 場所は「～を掃除する」を意味し、文脈により「～を洗う」「～を拭く」と考えます。ここでは clean the filter「フィルターを掃除する」→「フィルターを洗う」と解釈します。また clean the window 「窓を掃除する」→「窓を拭く」の様に使う場合もあります。

例文
I'm busy to clean the filter.
エアコンフィルターを洗うのに忙しい。