ちちんぷいぷい を英語で教えて!

Question

膝を擦りむいた時に昔を思い出したので、「ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んでいけ～」と言いたいです。

Answer 1

・Abra cadabra

「ちちんぷいぷい」の似た表現ではAbra cadabra (アブラカダブラ)と言います。
聞いたことあるかもしれませんが、魔法をかけたり、奇術を行なう時などに唱える呪文です。
この奇妙な言葉は古代バビロニアのAbbada Ke Dabraから派生したものでその意味は「この言葉のように消えてなくなれ」だといわれています。
もし「ちちんぷいぷいのぷい」と日本語のように「ぷい～」でみんなで魔法をかけるようにするには、Abra cadabra booとbooの部分で指をさします。

例文
Abra cadabra, pain, pain, go away.
「ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んでけ。」

painは「痛み」、go awayは「去る、立ち去る」の意味になります。
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・Abracadabra

Abracadabra
ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んでいけ！アブラカタブラ

(ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んでいけ！)は魔法の様な言葉と考えられます。早く良くなって欲しいと願う時に使われます。

英語で似た様な表現の｢Abracadabra アブラカタブラ｣を紹介します。
｢Abracadabra アブラカタブラ｣は世界的に用いられる呪文のひとつです。
語源には諸説あり、未だ不明です。
アラム語が語源とされている2つの語源説では、
1つは｢私は言葉ように物事をこなせる｣という言葉です。
2つ目は｢この言葉のように居なくなれ｣という言葉です。

ベブライ語が語源とされてる語源説では｢私が話すように物事が創造される｣です。

｢アブラカタブラ｣は魔法の言葉として昔から伝承されてきたので今でも魔法を表現する時にはこの言葉を用いると思われます。