顔を洗う を英語で教えて!

Question

朝などに水や洗顔料で「顔を洗う」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Wash my face
・Splash some water on my face.

「Wash my face」は「顔を洗う」という、とても日常的でシンプルな表現です。朝起きた時や夜寝る前、運動後など、文字通り顔を洗う時に使います。特別なニュアンスはなく、誰にでも気軽に使えるストレートな言い方ですよ！

I need to wash my face.
顔を洗わなきゃ。

ちなみに、"Splash some water on my face." は、単に顔を洗うというより「眠気を覚ましたい！」「シャキッとしたい！」という気分転換や気合を入れるニュアンスで使えます。徹夜明けの朝や、大事な会議の前、気分が落ち込んだ時なんかに「よし、顔洗って気合いいれるか！」みたいな感じで気軽に使える一言です。

I'm going to splash some water on my face.
顔を洗ってくるね。

Answer 2

・wash one's face
・clean one's face

1. wash one's face
顔を洗う

wash : 洗う（動詞）
face : 顔（名詞）
「顔を洗う」と言いたいときに使う最も一般的な表現です。wash は物や体を水で洗う行為に使われる一般的な動詞です。

I wash my face every morning.
私は毎朝顔を洗います。

2. clean one's face
顔を洗う

clean : きれいにする、掃除する（動詞）
・こちらも「洗う」と言いたいときに使える単語です。顔以外にも、部屋を掃除るする、家の中をきれいにするなど、全体的にきれいにすることを表現します。

She cleaned her face with soap and water.
彼女は水と石鹸で顔を洗いました。