雨、降りそうだね を英語で教えて!

Question

空が暗くなってきて、天気が崩れそうな時に「雨、降りそうだね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Looks like rain.
・I think it's going to rain.

「雨が降りそうだね」という、見たままの感想を伝えるカジュアルな表現です。空が曇っていたり、風が湿っていたりする時に使います。天気の話は会話のきっかけにぴったりなので、近所の人や同僚など、誰にでも気軽に話しかける時に便利ですよ。

Looks like rain.
雨、降りそうだね。

ちなみに、「I think it's going to rain.」は「雨が降りそうだね」くらいの軽い感じで、自分の考えや予測を伝える時に使えます。空が曇ってきた時や、天気予報を見た後などに、相手に情報を共有したり、会話のきっかけとして気軽に言える一言です。

I think it's going to rain.
雨、降りそうだね。

Answer 2

・I think it's gonna rain.

「雨、降りそうだね。」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜かも」「〜そう」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
例）
I'm gonna borrow it.
借りるつもりだよ。

rain : 雨が降る（動詞）

例文
I think it's gonna rain. We should go home early.
雨、降りそうだね。早く帰ろう。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）
※go は「行く」という意味を表す自動詞なので「〜（場所を表す名詞）に行く」という際は go to 〜 と to を付けますが、 go home（家に帰る）の home は「家に」「家へ」といった意味の副詞なので、to は付けません。