Ken

昼寝をするスペースはありますか？ を英語で教えて!

1. Do you have a space to take a nap?
昼寝をするスペースはありますか？

do you have 〜 ? は「〜を持っていますか？」という意味を表す表現ですが、よく店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。また、take a nap は「お昼寝する」「仮眠をとる」などの意味を表す表現です。

Excuse me, do you have a space to take a nap?
（すみません、昼寝をするスペースはありますか？）

2. Is there a space to take a nap?
昼寝をするスペースはありますか？

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

By the way, is there a space to take a nap?
（ちなみに、昼寝をするスペースはありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

昼食は何を食べましたか？ を英語で教えて!

1. What did you eat for lunch?
昼食は何を食べましたか？

eat は「食べる」という意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「悩ませる」などの意味で使われることもあります。

By the way, what did you eat for lunch?
（ちなみに、昼食は何を食べましたか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

2. What did you have for lunch?
昼食は何を食べましたか？

have は「持つ」「持っている」などの意味を表す動詞ですが、（食べ物と一緒に使うことで）「食事をする」という意味も表せます。

Just to confirm, what did you have for lunch?
（確認ですが、昼食は何を食べましたか？）

注文方法を教えてください を英語で教えて!

1. Could you tell me the order way?
注文方法を教えてください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現です。
※way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。

This is my first time, so could you tell me the order way?
（初めてなので、注文方法を教えてください。）

2. Please tell me how to order.
注文方法を教えてください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じがでます。また、how to 〜 で「〜のやり方」「〜する方法」などの意味を表せます。

For now, please tell me how to order.
（とりあえず、注文方法を教えてください。）

仲介業者 を英語で教えて!

1. broker
仲介業者

broker は「仲介業者」「仲買人」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「仲介をする」という意味で使われることもあります。

We don’t use a broker so we can offer it to you at a lower price.
（弊社は仲介業者を介さないのでお安く提供できます。）

2. intermediary
仲介業者

intermediary も「仲介業者」という意味を表す名詞ですが、こちらは「手段」という意味で使われることもあります。

This time, I think you should use intermediary.
（今回は、仲介業者を使った方がいいと思う。）

地元の友達 を英語で教えて!

1. local friends
地元の友達

local は「地元の」「地域の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「地元の人」という意味も表せます。また、friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」というニュアンスでも使われます。

I feel happy when I drink with my local friends.
（地元の友達とお酒を飲んでる時に幸せを感じます。）

2. local homies
地元の友達

homie は「友達」「仲間」などの意味を表すスラング表現になります。（「かなり仲のいい友達」というニュアンスになります）

Now that I live in Tokyo, I don't see my local homies often.
（今は東京に住んでいるので、地元の友達にはあまり会わない。）