Ken

仲間同士 を英語で教えて!

1. friends
仲間同士

friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」というニュアンスで使われることもあります。

I got your points, but we should help each other with friends.
（言いたいことはわかるけど、仲間同士で助け合っていこう。）

2. homies
仲間同士

homie は「仲間」「友達」などの意味を表すスラング表現になります。（「かなり仲のいい仲間」というニュアンスになります）

You don't have to thank me. We're homies, right?
（お礼はいらないよ。俺たちは仲間同士だろ？）

仲間内では を英語で教えて!

1. among one's friends
仲間内では

among は「〜内で」「〜の間で」などの意味を表す前置詞になります。また、friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」というニュアンスで使われることもあります。

Between you and me, I was the straight man among my friends.
（ここだけの話、仲間内ではツッコミ担当でした。）
※ straight man は、コメディにおける「ツッコミ役」「引き立て役」などの意味を表す表現です。

2. among one's homies
仲間内では

homie は「仲間」「友達」などの意味を表すスラング表現になります。（「かなり仲のいい仲間」というニュアンスになります）

It's a topic we talk about often among my homies.
（仲間内ではよく話す話題だね。）

この公園でペットを連れてもいいですか？ を英語で教えて!

「この公園でペットを連れてもいいですか？ 」は、上記のように表現することができます。

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、pet は「ペット」「愛玩動物」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「優しく撫でる」「愛撫する」などの意味も表せます。
※ちなみに park（公園）を使ったイディオムで a walk in the park（公園の散歩）というと「簡単なこと」「容易いこと」などの意味を表せます。

Just to confirm, could I bring pets into this park?
（確認ですが、この公園でペットを連れてもいいですか？）

昼からお酒を飲む を英語で教えて!

1. drink from daytime
昼からお酒を飲む

drink は「飲む」という意味を表す動詞ですが、「お酒を飲む」という意味でも使われます。また、daytime は「昼」「日中」などの意味を表す名詞です。

Today is my day off, so I'm gonna drink from daytime.
（今日は休みだから、昼からお酒を飲むよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. have a drink from daytime
昼からお酒を飲む

drink には名詞としても意味があり「飲み物」という意味を表しますが、「お酒」という意味でも使われます。

What are you doing? Don't have a drink from daytime.
（何やってるの？昼からお酒を飲まないで。）

この仕様は変更できますか？ を英語で教えて!

「この仕様は変更できますか？」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜できますか？」などの意味を表す表現になります。また、change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。
※ specification は「仕様」「仕様書」などの意味を表す名詞ですが spec と略されることもあります。

By the way, could you change this specification?
（ちなみに、この仕様は変更できますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）